Kahdeksanvuotiaana

|06| Kahdeksanvuotiaana
|06| À huit ans
Kahdeksanvuotiaana tiesin
että maailma tuhoutuu
kaksintaistelussa suurvaltojen
kahdeksanvuotiaana tiesin
että ihminen murskautuu
silmänräpäyksessä
historiaan

Kävikin niin, että sodat ovat
monimutkaisia kansallisia konflikteja
joissa ammutaan
ja joissa kuolee
aina vähän ihmisiä kerrallaan
joissa kuolee
aina vähän ihmisiä kerrallaan

Kahdeksanvuotiaana tiesin
että maailma tuhoutuu
kaksintaistelussa suurvaltojen
kahdeksanvuotiaana etsin
kartalta kaukaista paikkaa
joka välttäisi
laskeuman

Kävikin niin, että sodat ovat
monimutkaisia kansallisia konflikteja
joissa ammutaan
ja joissa kuolee
aina vähän ihmisiä kerrallaan
joissa kuolee
aina vähän ihmisiä kerrallaan

Kumitossut ja huppari päälläni
otsa kurtussa
löysin Pääsiäissaaret Tyyneltämereltä
myöhemmin tuli ilmi
että juuri sillä merellä tehdään ydinkokeita
missä on Pääsiäissaaret

À huit ans, je savais
que le monde serait détruit
dans le duel de superpuissances
À huit ans, je savais
que l’humain écrase
dans un clignotement d’oeil
l’histoire

C’est ainsi que sont les guerres
Des conflits compliqués entre nations
où on tire
et où meurent
quelques gens à la fois
où meurent
quelques gens à la fois

À huit ans, je savais
que le monde serait détruit
dans le duel de superpuissances
À huit ans, je cherchais
l’endroit le plus éloigné sur la carte
qui survivrait
aux retombées

C’est ainsi que sont les guerres
Des conflits compliqués entre nations
où on tire
et où meurent
quelques gens à la fois
où meurent
quelques gens à la fois

Paré de bottes de caoutchouc
mon front ridé
j’ai trouvé les îles de Pâques dans l’Océan Pacifique
plus tard on a appris
qu’on faisait justement des essais nucléaires
dans la mer où sont les îles de Pâques

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :